1
00:00:22,088 --> 00:00:24,422
Cuidado, espectador.

2
00:00:24,490 --> 00:00:26,892
Você vai levar um susto.

3
00:00:29,027 --> 00:00:31,062
Arrepio.

4
00:00:34,900 --> 00:00:36,601
Hora de ir, querido.

5
00:00:36,669 --> 00:00:37,936
Qualquer que seja.

6
00:00:38,003 --> 00:00:39,570
Aposto que você vai conseguir
para jogar hoje.

7
00:00:40,205 --> 00:00:41,706
Sim, certo.

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,829
Matthew Erikson está pronto para rebater.

9
00:01:03,896 --> 00:01:06,797
Parte inferior do 9º:
2 ligados, 2 fora.

10
00:01:06,865 --> 00:01:08,900
Erikson vai até a base.

11
00:01:10,436 --> 00:01:14,438
O arremessador acaba
e é uma bola longa.

12
00:01:14,506 --> 00:01:17,776
Este tem uma chance.
Está indo, está indo,

13
00:01:17,843 --> 00:01:20,612
acabou! Os tigres
ganhe o campeonato!

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,881
A multidão está enlouquecendo!

15
00:01:22,948 --> 00:01:24,382
Preparar?

16
00:01:24,850 --> 00:01:27,051
Ah, sim. Claro.

17
00:01:45,804 --> 00:01:47,305
Tudo bem! Tudo bem!
Evans.

18
00:01:48,807 --> 00:01:50,308
2 ligados, 2 saídas.
Você está acordado.

19
00:01:55,014 --> 00:01:56,114
Agora, você é o responsável pela amarração,
tudo bem?

20
00:01:56,182 --> 00:01:58,583
Você nos leva para casa.
Aguarde seu discurso agora.

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,751
Fique de olho aí.
Fique de olho.

22
00:02:00,819 --> 00:02:03,021
Aguarde seu discurso agora.
Isso vai chegar até você.

23
00:02:03,089 --> 00:02:04,722
Seu argumento de venda chegará até você.

24
00:02:05,524 --> 00:02:06,791
Tempo esgotado.

25
00:02:06,858 --> 00:02:08,359
Tempo.

26
00:02:11,463 --> 00:02:14,165
Erikson não jogou.
Ele ainda está no banco.

27
00:02:14,233 --> 00:02:17,168
As regras afirmam claramente
todos os meninos devem entrar pelo menos

28
00:02:17,236 --> 00:02:18,436
um jogo em cada temporada.

29
00:02:18,503 --> 00:02:19,570
Vamos.

30
00:02:19,638 --> 00:02:21,906
Não se trata apenas de vencer.

31
00:02:21,974 --> 00:02:23,841
Nosso trabalho é fornecer
uma oportunidade

32
00:02:23,909 --> 00:02:24,943
para todos os meninos.

33
00:02:25,010 --> 00:02:26,210
O que?

34
00:02:26,278 --> 00:02:28,746
Esta é uma liga comunitária.
Deixe a criança brincar.

35
00:02:28,814 --> 00:02:30,681
Se eu fizer isso, perderemos.

36
00:02:30,749 --> 00:02:32,884
Se você não fizer isso,
você perde o jogo.

37
00:02:32,952 --> 00:02:34,286
Jogue bola.

38
00:02:35,354 --> 00:02:36,654
Evans, sente-se.

39
00:02:36,722 --> 00:02:38,589
Mas eu sou a estrela.
Agora!

40
00:02:42,094 --> 00:02:42,960
Érikson.

41
00:02:44,697 --> 00:02:46,330
Pegue um morcego.
Você está acordado.

42
00:02:46,398 --> 00:02:47,465
Meu?

43
00:02:47,532 --> 00:02:49,134
O que?

44
00:02:49,201 --> 00:02:51,269
Você está no jogo.
Vamos.

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,604
Vamos. Você pode fazer isso.

46
00:02:53,672 --> 00:02:55,306
O que o treinador está fazendo?

47
00:02:58,310 --> 00:03:00,478
E Erikson, faça-me um favor.

48
00:03:01,246 --> 00:03:02,847
Feche os olhos.

49
00:03:02,915 --> 00:03:04,448
Talvez você tenha sorte.

50
00:03:08,987 --> 00:03:10,855
Bata na bola, amigo. Vamos.

51
00:03:13,892 --> 00:03:16,628
Fique de olho na bola, Matt.
É o seu argumento de venda.

52
00:03:16,695 --> 00:03:18,229
Vamos!

53
00:03:18,297 --> 00:03:20,297
Ei, Erikson, isso é uma bola.

54
00:03:20,365 --> 00:03:22,834
O objeto do jogo
é acertar.

55
00:03:22,902 --> 00:03:24,468
Eu sei jogar.

56
00:03:24,536 --> 00:03:26,271
Você simplesmente nunca consegue.

57
00:03:31,444 --> 00:03:32,677
Batida!

58
00:03:33,479 --> 00:03:34,913
Vamos, Matt, você consegue.

59
00:03:34,980 --> 00:03:36,681
Vamos.
Pense grande, Matt.

60
00:03:36,749 --> 00:03:38,182
OK. OK.

61
00:03:54,166 --> 00:03:56,767
Fique de olho na bola, Matt.
Acerte seu arremesso.

62
00:03:56,835 --> 00:03:59,137
Arrume o equipamento.
Acabou.

63
00:04:14,420 --> 00:04:16,388
Strike 3. O batedor está fora.

64
00:04:24,663 --> 00:04:26,764
Está tudo bem, rapazes.
Está tudo bem.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,001
Você quase acertou em cheio
esse último, Matt.

66
00:04:30,069 --> 00:04:32,170
Se você estivesse conectado,
a bola teria ido uma milha.

67
00:04:32,237 --> 00:04:34,906
Sim, a palavra-chave é conectar.

68
00:04:36,108 --> 00:04:37,408
Você foi ótimo, querido.

69
00:04:37,476 --> 00:04:39,010
Você realmente deu
sua melhor chance.

70
00:04:39,078 --> 00:04:40,244
Podemos simplesmente ir?

71
00:05:03,202 --> 00:05:05,803
Todd, jogue fora esse lixo eletrônico
vá embora e termine seu jantar.

72
00:05:05,871 --> 00:05:08,106
Não é lixo.

73
00:05:08,173 --> 00:05:10,508
Milhares de pessoas
entre nesses concursos.

74
00:05:10,575 --> 00:05:11,876
Alguém tem que vencer.

75
00:05:11,944 --> 00:05:13,678
Um dia serei eu.

76
00:05:15,614 --> 00:05:17,581
Posso ser dispensado, por favor.

77
00:05:17,649 --> 00:05:19,083
Experimente e coma alguma coisa.

78
00:05:19,885 --> 00:05:21,619
Mas não estou com fome.

79
00:05:26,792 --> 00:05:28,192
Sim, vá em frente.

80
00:05:50,849 --> 00:05:52,116
Posso entrar?

81
00:05:52,184 --> 00:05:53,584
Sim.

82
00:05:59,258 --> 00:06:00,324
Ei.

83
00:06:03,595 --> 00:06:05,396
Ei, você sabe,
Estou orgulhoso de você.

84
00:06:05,464 --> 00:06:06,631
Para que?

85
00:06:06,699 --> 00:06:07,999
Por tentar.

86
00:06:09,501 --> 00:06:11,936
Ah, olhe, Mateus,
Eu sei que você está desapontado.

87
00:06:12,004 --> 00:06:13,237
Mas você entrou lá.

88
00:06:13,305 --> 00:06:14,539
Certo.

89
00:06:19,978 --> 00:06:22,580
Olha, você, uh,
mamãe alugou um vídeo.

90
00:06:22,648 --> 00:06:24,549
Por que você não desce?

91
00:06:24,617 --> 00:06:26,651
Não, acho que só vou
fique aqui.

92
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
OK.

93
00:06:33,459 --> 00:06:35,560
Você sabe, Mateus,

94
00:06:35,627 --> 00:06:38,462
há muitas coisas
que você é bom.

95
00:06:38,530 --> 00:06:39,563
Beisebol não é

96
00:06:39,631 --> 00:06:41,933
a coisa mais importante
no mundo.

97
00:06:52,611 --> 00:06:54,678
E agora vamos ao bastão,

98
00:06:54,746 --> 00:06:57,482
Matheus Erikson.

99
00:06:58,651 --> 00:07:01,218
Mateus! Mateus!

100
00:07:01,286 --> 00:07:03,922
Mateus! Mateus!

101
00:07:03,989 --> 00:07:06,257
Mateus! Mateus!

102
00:07:07,492 --> 00:07:11,696
"Liga de Karlsville.
É um jogo totalmente novo."

103
00:07:14,566 --> 00:07:17,969
Mateus! Mateus! Mateus!

104
00:07:18,036 --> 00:07:20,538
Mateus! Mateus! Mateus!

105
00:07:20,605 --> 00:07:23,207
Mateus! Mateus! Mateus!

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,667
Que bom que você conseguiu.

107
00:07:49,734 --> 00:07:51,902
Estamos quase prontos
para jogar bola.

108
00:07:51,970 --> 00:07:53,204
Você está pronto?

109
00:07:53,272 --> 00:07:54,238
Meu?

110
00:07:54,306 --> 00:07:56,206
Você está vestido para isso.

111
00:07:56,274 --> 00:07:58,309
Mas eu estava apenas
parado no meu quarto.

112
00:08:00,478 --> 00:08:02,847
Olhando para isso
campo em miniatura.

113
00:08:02,915 --> 00:08:04,849
É por isso que eles chamam isso
pequena liga.

114
00:08:05,984 --> 00:08:07,685
Então você está no meu time ou o quê?

115
00:08:07,752 --> 00:08:08,853
Equipe?

116
00:08:10,222 --> 00:08:11,555
Onde estou?

117
00:08:12,424 --> 00:08:13,557
Karlsville.

118
00:08:13,625 --> 00:08:15,793
Casa do
Trituradores de Karlsville.

119
00:08:16,495 --> 00:08:17,996
Esta noite é o grande jogo.

120
00:08:18,964 --> 00:08:21,031
Todo mundo veio assistir.

121
00:08:24,837 --> 00:08:26,237
Eu não vejo ninguém.

122
00:08:26,305 --> 00:08:27,939
Acredite, eles estão aqui.

123
00:08:28,606 --> 00:08:29,941
Eu preciso de um batedor.

124
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
E você, você está de pé.

125
00:08:31,676 --> 00:08:32,977
Estou começando?

126
00:08:33,045 --> 00:08:34,178
Claro.

127
00:08:34,246 --> 00:08:36,247
Você é a estrela.
Você é o cara.

128
00:08:36,315 --> 00:08:38,916
Você é a franquia, querido!

129
00:08:38,984 --> 00:08:41,418
Eu nunca começo. Quero dizer,
Eu nem tenho luva.

130
00:08:41,486 --> 00:08:42,453
Você não precisa de luva.

131
00:08:42,521 --> 00:08:45,823
Em Karlsville,
é um jogo totalmente novo.

132
00:08:45,891 --> 00:08:47,225
Bata!

133
00:08:51,830 --> 00:08:54,965
É uma linda noite
para um jogo.

134
00:08:55,033 --> 00:08:57,134
Os fãs estão fora,
os jogadores prontos.

135
00:08:57,202 --> 00:08:59,403
É hora do jogo!

136
00:08:59,471 --> 00:09:00,438
Mas primeiro,

137
00:09:02,340 --> 00:09:03,541
nosso hino nacional.

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,576

 Karlsville

139
00:09:05,643 --> 00:09:07,979

 Karlsville

140
00:09:08,046 --> 00:09:12,216

 embora você possa ser pequeno

141
00:09:12,284 --> 00:09:14,619

 Karlsville

142
00:09:14,686 --> 00:09:16,521

 Karlsville

143
00:09:16,588 --> 00:09:20,191

 nós especialmente amamos você

144
00:09:21,059 --> 00:09:25,696

 Carlos

145
00:09:32,036 --> 00:09:33,470
Isso me pega toda vez.

146
00:09:37,109 --> 00:09:39,911
Você está no jogo, garoto.
Os fãs estão esperando.

147
00:09:39,978 --> 00:09:43,948
Lembre-se, o objeto
do jogo é chegar em casa.

148
00:09:44,850 --> 00:09:46,216
Eu sei jogar.

149
00:09:47,018 --> 00:09:48,419
Veremos.

150
00:09:49,421 --> 00:09:50,254
Jogue bola!

151
00:09:52,024 --> 00:09:54,725
Onde estão
os outros jogadores?

152
00:09:54,793 --> 00:09:58,262
Não se preocupe com eles.
Preocupe-se com você mesmo.

153
00:09:58,329 --> 00:10:00,598
Bem, como eu deveria
bater sem...

154
00:10:10,942 --> 00:10:13,077
Bata!

155
00:10:13,145 --> 00:10:14,445
Matheus Erikson.

156
00:10:16,114 --> 00:10:18,449
Ele está pronto para o primeiro arremesso.

157
00:10:23,021 --> 00:10:24,688
Greve 1.

158
00:10:28,426 --> 00:10:30,194
Greve 2.

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,630
São 0 e 2 para Erikson.

160
00:10:33,698 --> 00:10:35,600
Se eu conheço esse jarro,

161
00:10:35,667 --> 00:10:37,234
podemos esperar uma mudança.

162
00:10:42,407 --> 00:10:43,674
Eu posso acertar isso.

163
00:10:47,946 --> 00:10:49,647
Ele superou isso.

164
00:10:49,715 --> 00:10:51,649
Correr!

165
00:10:54,586 --> 00:10:56,854
Escavação! Escavação!

166
00:11:18,710 --> 00:11:22,380
Erikson, tendo um pequeno problema
descendo a linha.

167
00:11:30,421 --> 00:11:32,123
Erikson chegou em primeiro.

168
00:11:32,190 --> 00:11:34,258
Faltam apenas mais 3 bases.

169
00:11:39,798 --> 00:11:42,532
O que...
Que tipo de jogo é esse?

170
00:11:43,868 --> 00:11:45,937
O jogo da sua vida, garoto.

171
00:11:46,004 --> 00:11:47,571
Você está tentando me machucar.

172
00:11:47,638 --> 00:11:48,839
Pare de choramingar.

173
00:11:48,907 --> 00:11:50,708
Não admira
você nunca consegue jogar.

174
00:11:52,010 --> 00:11:54,512
Tudo que você precisa fazer é chegar em casa.

175
00:11:55,314 --> 00:11:57,181
Agora assuma a liderança.

176
00:11:57,248 --> 00:12:00,117
Erikson encara isso com cautela.

177
00:12:00,184 --> 00:12:01,618
E não posso dizer que o culpo.

178
00:12:01,686 --> 00:12:03,554
Não seja pego.

179
00:12:12,564 --> 00:12:13,764
Vamos.

180
00:12:21,306 --> 00:12:24,208
Dê um passo à frente, vença o garoto
e ganhe um prêmio.

181
00:12:38,423 --> 00:12:39,256
Oh!

182
00:12:49,567 --> 00:12:51,635
Isso é emocionante
ou isso é emocionante?

183
00:13:03,281 --> 00:13:06,149
Ei, lembre-se,
um torcedor pode ficar com qualquer bola

184
00:13:06,217 --> 00:13:09,320
que vai para as arquibancadas
como lembrança.

185
00:13:24,937 --> 00:13:26,838
Saia da bolsa.

186
00:13:26,905 --> 00:13:29,974
Seja agressivo.
Você está quase em casa.

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,843
Sem chance.
Eu vou ficar aqui.

188
00:13:39,650 --> 00:13:41,318
Eu não vou sair.

189
00:13:41,385 --> 00:13:43,620
Este é o único lugar seguro
por aqui.

190
00:13:44,923 --> 00:13:45,956
Errado.

191
00:13:46,024 --> 00:13:47,457
Ei!

192
00:13:47,525 --> 00:13:49,327
Uau. Uau.

193
00:13:51,562 --> 00:13:55,866
Mateus! Mateus! Mateus!

194
00:13:55,934 --> 00:13:59,070
Mateus! Mateus! Mateus!

195
00:13:59,805 --> 00:14:02,539
Mateus! Mateus!

196
00:14:02,607 --> 00:14:03,640
Uau!

197
00:14:04,776 --> 00:14:06,676
Uau! Uau!

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,115
Ajuda!

199
00:14:12,918 --> 00:14:14,284
Alguém!

200
00:14:14,352 --> 00:14:15,886
Por favor!

201
00:14:17,622 --> 00:14:18,723
Sem pressa.

202
00:14:59,264 --> 00:15:00,798
Você está seguro por enquanto.

203
00:15:00,866 --> 00:15:02,266
Uau!

204
00:15:08,807 --> 00:15:10,874
Por que você simplesmente não
deixe-me ir para casa?

205
00:15:10,876 --> 00:15:14,211
Claro, fica a apenas 30 metros de distância.
Você acha que pode roubá-lo.

206
00:15:15,013 --> 00:15:16,180
Observe meus sinais.

207
00:15:16,248 --> 00:15:18,015
Você prefere o jogo squeeze

208
00:15:18,083 --> 00:15:19,817
ou o sacrifício.

209
00:15:21,385 --> 00:15:25,222
Que tipo de jogo de beisebol
é com apenas um jogador?

210
00:15:25,289 --> 00:15:27,658
Um divertido jogo de beisebol.

211
00:15:28,760 --> 00:15:30,761
Ah, me desculpe.

212
00:15:30,763 --> 00:15:32,529
Você quer mais alguns jogadores?

213
00:15:35,066 --> 00:15:38,168
E na 3ª base, herve,

214
00:15:38,870 --> 00:15:42,039
o esquilo.

215
00:15:47,211 --> 00:15:51,482
E agora, pegando
para os Crunchers de Karlsville,

216
00:15:51,549 --> 00:15:55,419
Erva Underman "faminto".

217
00:15:58,823 --> 00:16:00,590
Jogue bola.

218
00:16:26,684 --> 00:16:28,185
Está ficando um pouco degradado?

219
00:16:30,955 --> 00:16:32,689
Uau!

220
00:16:35,026 --> 00:16:36,159
Erikson, ah,

221
00:16:36,227 --> 00:16:37,561
pego em apuros.

222
00:16:37,629 --> 00:16:39,396
Ei, que boa ideia.

223
00:17:04,489 --> 00:17:06,390
Erikson parece
ele está com problemas.

224
00:17:08,727 --> 00:17:09,793
Ele não tem escolha.

225
00:17:09,860 --> 00:17:12,028
Ele vai ter que
dirija em grande.

226
00:17:13,465 --> 00:17:14,631
Deslizar!

227
00:17:36,687 --> 00:17:37,788
Fugir!

228
00:17:37,856 --> 00:17:39,056
Ahh!

229
00:17:40,758 --> 00:17:42,059
Oh!

230
00:17:58,610 --> 00:18:00,744
Jéssica Walters passou por aqui
para ver você, Mateus.

231
00:18:00,812 --> 00:18:01,812
Huh?

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
Divirta-se.

233
00:18:04,849 --> 00:18:06,383
O que você quer?

234
00:18:06,451 --> 00:18:07,718
Ouça,

235
00:18:07,785 --> 00:18:10,120
Eu vim para conversar
sobre esses cartões de beisebol.

236
00:18:10,222 --> 00:18:11,188
eu...

237
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
O que isso está fazendo aqui?

238
00:18:16,660 --> 00:18:18,928
Então não foi um sonho.

239
00:18:18,996 --> 00:18:20,397
Você também foi sugado?

240
00:18:20,465 --> 00:18:21,532
Sim, e foi horrível.

241
00:18:21,599 --> 00:18:24,034
E... E eu quase
não consegui voltar.

242
00:18:24,102 --> 00:18:25,769
Nós temos que destruir
essa coisa imediatamente.

243
00:18:25,836 --> 00:18:27,070
Ei, sem brincadeira.

244
00:18:27,138 --> 00:18:29,540
Ei, meu pai tem um martelo
e ferramentas na garagem.

245
00:18:30,107 --> 00:18:31,208
Vamos fazê-lo.

246
00:18:38,583 --> 00:18:39,850
Uau!

247
00:18:39,885 --> 00:18:42,853
"Todd Erikson, você é
o grande vencedor do prêmio.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,188
Envie isto para Karlsville
para reivindicar seu prêmio."

249
00:18:50,428 --> 00:18:51,962
Onde está Karlsville?

250
00:19:18,289 --> 00:19:19,790
Entrega especial.

251
00:19:21,091 --> 00:19:23,126
Temos um vencedor.

252
00:19:23,176 --> 00:19:27,726
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0